Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 15°C

min temp: 15°C

Search

The pigs have arrived. See the latest

Pigs Gone Wild

news here.

Bury St Edmunds: Hospital’s interpreters bill revealed

17:18 20 November 2012

West Suffolk Hospital has spent nearly £300,000 in the past three years on providing interpreters for patients.

West Suffolk Hospital has spent nearly £300,000 in the past three years on providing interpreters for patients.

Archant

ALMOST £300,000 has been spent on providing interpreters for non-English speaking patients attending West Suffolk Hospital during the past three years, the EADT can reveal.

Figures obtained under a Freedom of Information request show the Bury St Edmunds-based hospital has paid out £96,469 in the past year alone on translating services. This is compared to Ipswich Hospital, which spent just £14,424 on similar services during the same period.

Most of Suffolk’s hospitals provide translation services via an agency and do not employ interpreters directly. West Suffolk’s translators are employed by CINTRA – one of the UK’s leading translation providers to the public and private sectors.

Last night, a spokesman for the hospital defended the budget for the service, which he said “fulfilled a duty” under the Race Relations and Equality Acts to ensure everyone had equal access to the hospital’s facilities.

The interpreting bill at West Suffolk has remained consistently high during the past three years, with a spend of £93,225 in 2009/10 followed by £99,631 in 2010/11.

The spokesman said: “The amount hospitals spend on translation services varies greatly depending on the diversity of the local population. We are committed to providing the best possible value for money on behalf of our patients and constantly review all of our budgets to look for ways to further improve efficiency.”

WSH could not provide data for the number of patients who required their interpreting service during a year, and none of the hospital trusts contacted by the EADT were able to confirm the average salary or fee paid for an interpreter.

A spokesman for Ipswich Hospital said they used the independently-run Ipswich-based Translation and Interpreting Project (TIP) to provide face-to-face interpreters when required. TIP was part of the Ipswich and Suffolk Council for Racial Equality until budget cuts forced a split this April.

The £14,424 spent at Ipswich Hospital this year also includes British Sign Language translation for deaf patients according to the spokesman, who added: “Previous years’ budgets have been £24,340 per year and we have successfully reduced this by the improved and appropriate use of Language Line (which provides an over-the-phone translation service), which can be used where clinically appropriate.”

Another of the county’s hospitals, James Paget in Gorleston, paid out £71,520 for interpreters between 2011/12 – a rise from the $52,242 they spent between 2009/10.

The hospital confirmed that between January 2010 and the following year, interpreters had been required for 109 outpatient appointments and 57 inpatient stays. During that period the bill for providing the service was £58,104.

The West Suffolk Hospital spokesman said it was “essential for the safety” of all patients that hospital staff could communicate with them accurately and effectively, especially when discussing diagnosis or treatment options. He concluded: “Ensuring our patients are receiving reliable information which is easy to understand is also vital in gaining their consent before their treatment begins.

“We provide translation through a telephone system wherever possible. However, in certain circumstances, such as breaking bad news or discussing sensitive subjects, we feel it is more appropriate to offer a face-to-face service using qualified interpreters who are trained in medical terminology.”

0 comments

Lucy and Sophie Earthroll. Photo: Stephanie Mackentyre.

A Felixstowe mum has spoken of the “absolutely horrible” moment she feared her teenage daughter might have been a victim of the Istanbul airport terrorist attack.

David Ellesmere

Members of Suffolk County Council meet today for a crucial meeting to decide whether regional devolution can go ahead.

Ben Hayford will be appearing on Alan Titchamrsh's Love Your Garden on Tuesday, July 5. Ben is pictured at his home in Stowmarket.

A Suffolk tree surgeon may become something of a TV personality after being invited back on to a primetime series.

Air ambulance. Stock image

A woman was found dead in the Waterfront area of Ipswich this afternoon, police have confirmed

Croydon shop in Tavern Street, Ipswich, in the 1970s

Tavern Street, Ipswich, has always been a main thoroughfare of the town, writes David Kindred.

South Suffolk MP James Cartlidge is backing Theresa May as the new Tory leader - and Prime Minister.

As campaigning starts in the race to become the next leader of the Conservative Party – and Prime Minister – MPs in Suffolk are assessing the strengths and weaknesses of the candidates.

Stock image.

A missing man from Woolpit has been found “safe and well”, police have said.

Spectators enjoying a rainy Ipswich Music Day in 2015.

Thousands of people are expected to flock to Christchurch Park this weekend for one of the most celebrated events in Ipswich’s summer calendar.

One of the vintage cars to appear at Heveningham Hall's inaugural Concours d’Elegance

A Suffolk estate has announced a “spectacular” line-up of classic cars to appear at its popular country fair.

MP for Clacton-on-Sea, Douglas Carswell. Photo: Gareth Fuller/PA Wire

The UK Independence Party’s only MP was booed in parliament today when he stood up to ask the prime minister a question.

Most read

Most commented

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Newsletter Sign Up

Great British Life

Great British Life
MyDate24 MyPhotos24