Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 8°C

min temp: 8°C


Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter


A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.



  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment


    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment


    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

Woman conned by bogus caller (Stock photo)

A Hadleigh woman who lost £2,500 in a police scam has warned others to be alert to the crime.

Members of the nursing team at Ipswich Hospital.

Carers and visitors of people being looked after at Ipswich Hospital will next month be able to spend more time with patients as new extended visiting hours are introduced.

She was last seen in the area of Downside Close in Ipswich.

Concern is growing for a 49-year-old woman who has gone missing in Ipswich.

Part of Sue Brooks' photograph of pupils and staff at Fonnereau House School, Ipswich, in 1952. Are you in the picture?

I recently asked readers if they had memories of Fonnereau House School, Ipswich, which was in Fonnereau Road, close to High Street.

Essex police are investigating a robbery at Jaywick.

An 88-year-old Essex man suffered a broken hip when he was knocked to the ground by robbers who burst into his Jaywick home.

Doors reopen on the new look East of England Co-op Daily store in Woodbridge Thoroughfare. Staff members, left to right, Chloe Williams, James Buckles, Shirley Pierce.

Shoppers were greeted by the sight of a new-look Co-op on their high street yesterday, when a Suffolk branch of the store reopened following three weeks of refurbishment.

HGV drink-driver in court

A lorry driver carrying a trailer full of wine has admitted dangerous driving when weaving between lanes on the A14 while three times over the drink-drive limit.

Dan Poulter with Lord Robert Winston

ES 18.3.11

Suffolk County Council’s cabinet training day at Elstree film studios in Hertfordshire has come under fire from Conservative MP and former minister Dr Dan Poulter.

South East Suffolk Magistrates' Court

A teenager must pay nearly £300 in fines and court costs after admitting being drunk and disorderly in Kesgrave.

Ipswich Park and Ride. Martlesham.

The two remaining park and ride sites in Ipswich could close in three years’ time if there is not a substantial increase in the number of motorists using them.

Most read

Most commented

Topic pages

Local business directory

Suffolk's trusted business finder

Property search

e.g. Oxford or NW3
Powered by Zoopla

Digital Edition

Read the Ipswich Star e-edition today E-edition

Great British Life

Great British Life
MyDate24 MyPhotos24