Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 17°C

min temp: 10°C

Search

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

shares

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

shares

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

The local election counts at Ipswich Corn Exchange.

The first results for the Ipswich Borough Council elections have been declared at the Corn Exchange.

The Colchester Borough Election count at Charter Hall.

Votes cast in Colchester and Ipswich are now being counted and reporters Will Lodge and Paul Geater are at the counts providing live updates.

The crash happened in Granville Street, which is just off Norwich Road.

A man has been taken to hospital with a leg injury after the motorcycle he was riding collided with a car in Granville Street, Ipswich.

Pub quiz.

British author and mathematician Bertrand Russell said: “There is much pleasure to be gained from useless knowledge.”

Pupils from Holbrook primary with some of the 3D printed enhaler caps inspired but Tim Peake. 
Tristan and Jack

It isn’t every day your school gets a message from space.

Polling stations have now closed

Ballot boxes are being rounded up and votes will soon be verified following today’s local elections, and the police and crime commissioner ballots.

Stock image of the A12.

A number of ladders have fallen from a lorry onto the road and central reservation on the A12 at East Bergholt.

Twiggy is a big fan of Suffolk

Suffolk isn’t know for its glitz and glammer and A-list celebrities but there are an ‘A-Team’ of stars linked to the county, as Connor McLoone discovered.

File picture of two horse riders.

Fire, police and ambulance crews worked together to free a woman who was trapped under a horse in a ditch.

Kim Sale pictured at her home in Kesgrave with mum, Kellie Thorndyke.

Kesgrave teenager Kim Sale says she is looking forward to the rest of her life, almost a year to the day since she was dealt the devastating news that a tumour in her leg was cancerous.

Most read

Most commented

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Newsletter Sign Up

Great British Life

Great British Life
MyDate24 MyPhotos24