Overcast

Overcast

max temp: 18°C

min temp: 14°C

Search

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

Border Force officers have foiled the biggest ever attempt to smuggle cigarettes into the UK after uncovering more than 11million cigarettes at the Port of Felixstowe.

Staff at Stansted Airport have taken to social media in an attempt to reunite a lost toy bunny with its owner.

A man in his 70s was assaulted by a group of men riding trail bikes in an area of woodland in Suffolk.

West Suffolk MP Matthew Hancock delivered a public speaking masterclass today when refusing to be distracted by a bizarre autocue malfunction at a radio industry conference.

Investigations are under way after a man died at a go-karting race circuit.

A teenager punched a taxi driver several times while he was on the ground after his mum gave the cabbie a tip, a court heard.

Strictly Come Dancing officially started at the weekend, with Daisy Lowe now at the top of the leaderboard and Ed Balls at the bottom.

Over recent weeks we have visited schools around Ipswich capturing children enjoying their first days of school.

A 25-year-old woman missing from Felixstowe has been found.

A drug addict has had two allegations of theft dropped against him after the prosecution went over the deadline to bring charges.

Most read

Most commented

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Newsletter Sign Up

MyDate24 MyPhotos24