Overcast

Overcast

max temp: 18°C

min temp: 11°C

Search

The pigs have arrived. See the latest

Pigs Gone Wild

news here.

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

Tornado spotted in Old Newton. Picture: Emma Cobbold

A mid-Suffolk resident has spoken of the “surreal” moment she spotted a tornado as she drove through the county this evening (Tuesday).

Television personality Cathy McGowan came to Ipswich in February 1967

Opening in 1967, Fanny was the first boutique to open in Ipswich, writes David Kindred,

Road crash. Library image.

A crash involving a bus and a car has blocked an Ipswich road.

Michael Murdon, from Woolpit

Police are appealing for help to find a missing man from Woolpit who may be in Felixstowe.

Sebastian Beaumont-Hewitt and Tobey Bloomfield.

Beaver Scouts in Ipswich celebrate 30th anniversary in swine style.

The Bishop of St Edmundsbury & Ipswich The Right Reverend Martin Seeley, centre, and clergy with priests who were ordained at St Edmundsbury Cathedral, on Saturday. 25/06/16.

Fifteen new priests and deacons, including two in their 20s, have been ordained during a ceremony in Suffolk.

Stoke Street, where the incident happened

Three men arrested on suspicion of attempted murder in Ipswich have been told they will not be charged.

An Abellio Greater Anglia train at Colchester

Rail services are delayed between Ipswich and Lowestoft, and between Manningtree and Colchester, due to problems on the network.

Tracy Garwood's car parked on her drive in Saturn Road, Ipswich

A woman has been left fuming after she was given a ticket for a car parked on her drive, which was deemed to be on double yellow lines.

Most read

Most commented

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Newsletter Sign Up

Great British Life

Great British Life
MyDate24 MyPhotos24