Overcast

Overcast

max temp: 15°C

min temp: 12°C

Search

The pigs are coming. Find out more about

Pigs Gone Wild

here.

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

The Ipswich Foyer in Star Lane.

A petition to save a centre that acts as a lifeline to vulnerable young homeless people in Ipswich has attracted more than 1,000 signatures in just four days.

The incident in Goddard Road was reported just before 10.10pm.

Firefighters tackled a car fire in Ipswich on Sunday night.

Gorseland Primary School, Ipswich, where one of the centres is based.

Eight education centres for children with additional needs in Suffolk threatened with closure have been saved following 15 months of uncertainty over their future.

Topsoil is now being laid at the new events space on Felixstowe seafront

Work to create a new events area in Felixstowe is on schedule to be completed this summer.

Stock image of the Kesgrave parkrun.

A video of a Kesgrave parkrun organiser rapping before the event has gone viral.

File photo dated 15-06-1996 of Paul Gascoigne celebrating his goal with Teddy Sheringham in the Euro 96 clash against Scotland, at Wembley. Photo: Neil Munns/PA Wire.

It may have ultimately ended in defeat to old rivals Germany but Euro ‘96 was far from being England’s worst footballing campaign.

The mounds at Sutton Hoo by sunset. Photo: Justin Minns.

A project to entice museum goers to the source of one of Britain’s most treasured archeological finds has won more than £50,000 in funding.

Police are investigating an incident at Tannington.

Two people were today being questioned by police after an attack on an ambulance crew and two police officers in one of the smallest and most rural hamlets in Suffolk.

Walkers get ready for the start of the ladies midnight walk in aid of St Helena Hospice at Weston Homes Community Stadium, Colchester, Essex, United Kingdom on 28-May-2016.
Picture: Steve Waller 
www.stephenwaller.com

Hundreds of ladies illuminated the streets of Colchester this weekend — wearing their finest and brightest neon clothes and accessories for St Helena Hospice’s eighth annual Midnight Walk.

Enjoy a family day out at the Suffolk Show

Looking for ways to entertain the family during the school holidays? Here we bring you a round up of what is on in Ipswich, Bury St Edmunds and elsewhere in Suffolk, and into north Essex.

Most read

Most commented

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Newsletter Sign Up

Great British Life

Great British Life
MyDate24 MyPhotos24