Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 13°C

min temp: 8°C


Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.


  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment


    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment


    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

A disqualified motorist banned for a drink-drive related offence was caught driving again while nearly four-and-a-half times the limit within two hours of his conviction.

Hundreds of youngsters braved the cold October temperatures to celebrate all things autumn at the Holywells Park Apple Day.

A Suffolk-based charity auction which has attracted bids from all over the world and raised more than £870,000 since its inception is aiming to break the £1million mark for national and local charities this year.

The A12 is now running smoothly after severe traffic delays earlier at Feering, Essex, caused by a two-car crash.

Suffolk police officers have been called to a clown sighting in Haughley, near Stowmarket this afternoon.

Fight or flight is fascinating, writes Ellen Widdup.

A Kesgrave man accused of attempting to rape a schoolgirl has been cleared by a jury.

Two boys with “hearts of gold” will be handed a BBC Radio 1 teen hero award for their charity work in Sudbury on Sunday, following the death of their close friend when he was just 13.

Some stores display a polite notice next to initial merchandise asking shoppers not to rearrange the items to create rude words.

Detectives have said they have not given up in their quest to find the body of alleged Suffolk double murder victim Sylvia Stuart.

Most read

Most commented


Show Job Lists

Topic pages


Newsletter Sign Up

MyDate24 MyPhotos24