Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 1°C

min temp: 1°C

Search

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

It is difficult to imagine that there was a time, right up until the later part of the Victorian era, that towns like Ipswich did not have a fire brigade available to everybody, writes David Kindred.

A driver who saw his family have a near miss with a car travelling the wrong way down the A14 says it was the ‘single worst moment’ of his life.

Rail passengers travelling from London to Clacton, Colchester and Ipswich tonight are facing cancelled trains or delays of up to 45 minutes due to a defective track on the outskirts of London.

Margaret Mary Tempest was born at 28 Fonnereau Road on May 15, 1892 to Charles and Frances Tempest, writes John Norman, of the Ipswich Society.

A Christmas tree made from marshmallow and gingerbread is one of more than 400 unusual festive firs drawing in huge crowds to a popular annual Suffolk festival.

The latest stage in Felixstowe Pier’s multimillion pound redevelopment has been captured on camera by a drone.

An Ipswich shopkeeper who sold “legal highs” with labelling which failed to give customers information about the use and risks of taking them has been given a community order.

Here is your spoiler alert: In the improbable event that your child gets hold of this page of the newspaper, do not let them read on - warsn mum-of-three Ellen Widdup.

Through our iwitness24 site, readers are able to share their photos of Suffolk’s top beauty spots, of landmarks and of some of our amazing wildlife in action.

Father Christmas and his friends from the Ipswich Round Table are preparing for the 2016 Rudolph Run but what route will they take this year and when will they visit your street?

Most read

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Newsletter Sign Up

MyDate24 MyPhotos24