Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 16°C

min temp: 11°C

Search

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

shares

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

shares

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

The female driver of the car was not injured but shaken.

A lorry reportedly failed to stop after colliding with a car on the A14 near the Wherstead turnoff.

From left to right: Moira Ely, Leah Fuller and Colin Ely presenting the cheque for £2,000 to St Elizabeth Hospice after Colin's bungee jump in July

An Ipswich landlady has vowed to follow in the footsteps of her extraordinary dad – and tackle a charity bungee jump for St Elizabeth Hospice.

Spooky costumes on the beach at Felixstowe to launch the Halloween walk for EACH

A charity walk will light up Felixstowe’s promenade with its Halloween theme when it takes place next month.

Police are appealing for witnesses after the burglary of the social club of a business premises in Ipswich.

Allison Heathcote and son James Heathcote at Queen Elizabeth Hospital, Birmingham, where she was treated after being shot five times in the Tunisia terror attacks.

A Felixstowe woman who was fighting for her life after the Tunisia beach attack in which her husband was killed has said she can only “vaguely recall” the massacre.

Andrew Renton takes his first public walk at a neuro conference with the help of Headway Physiotherapist Karen Hardy, left, and Acquired Brain Injury Support Worker Chloe Witton, right.

For most of us walking is a luxury too easily taken for granted.

Cars for sale at the roadside

Trading Standards experts have revealed the top 10 most frequent consumer complaints.

Mars

A physicist who worked on a high-resolution camera that sent images back from Mars has turned his hand to writing.

Fire crews were called to Fraser House in Museum Street, Ipswich after a suspected gas leak was reported

A road in Ipswich has been reopened after a suspected gas leak forced the evacuation of a three storey building this morning.

Should Britain do more?

The public reaction to Europe’s migration crisis has been deeply polarised, but should Britain do more to offer homes to Syrian refugees affected by civil war?

Most read

Most commented

Topic pages