Thunderstorms

Thunderstorms

max temp: 24°C

min temp: 18°C

Search

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

Marcus Evans

Brazilian police investigating allegations of Olympic ticket-touting have released emails between a senior Irish official and Ipswich Town Football Club owner Marcus Evans.

Tower Ramparts, Ipswich, as staff poured from William Prettys works in the mid 1890s

The site of one of Ipswich’s major employers until the 1980s - Willaim Pretty’s - is now a car park, writes David Kindred.

Andrew Bloomfield took this photo of Suffolk Fire and Rescue Service fighting the fire in the old Fisons building in Paper Mill Lane, Bramford.

A fire at the old Fisons building in Paper Mill Lane, Bramford, has been extinguished.

South East Suffolk Magistrates' Court

A rap-loving noisy neighbour has been taken to court for continually disturbing his Ipswich neighbours with his music.

Ben Gummer, left, at the Suffolk Chamber of Commerce and EADT EU referendum debate at UCS in Ipswich

In the third of five three-minute interviews, Ipswich MP Ben Gummer reflects on the European Union referendum and what it means for the town.

Aldeburgh beach was packed with people enjoying the sun on Wednesday 24th August.
L-R Chris and Jane Linford,Jan and Ken Garratt.

With the school summer holidays drawing to an end East Anglia’s tourist hotspots are gearing up for bumper crowds looking to make the most of the bank holiday weekend.

Skye Biggs with her mum Lana Heath.

All little Skye Biggs, of Felixstowe, wants from life is a day devoted to her favourite TV character.

The winner of the Get Caught Reading competition was Amanda Williams who sent in a photo of her daughters Cahir and Eira sitting in lockers at Haverhill swimming pool.

Dozens of creative entries have been submitted into the Suffolk Libraries Get Caught Reading and Bookface competitions as a means to inspire readers.

Fire station in Princes Street, lpswich

One of two full-time appliances based at Princes Street in the town has left the station as part of the shake up of Suffolk’s fire services approved earlier this year.

St Elizabeth Hospice have revealed a new pig   Dr Trott and Nurse Honey-Cured

The Pigs Gone Wild trail has just days left to run but before we say Ta Ta Trotters, we want to know which is your favourite pig.

Most read

Most commented

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Newsletter Sign Up

MyDate24 MyPhotos24