Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 8°C

min temp: 5°C

Search

Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter

shares

A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.

shares

2 comments

  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment

    beerlover

    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment

    Boris

    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

Town fans at QPR's Loftus Road ground on Saturday

There was late heartbreak for Ipswich Town’s 3,000 travelling fans as the Blues went down 1-0 at Queens Park Rangers.

Swans - outrage as swans killed in Sudbury Meadows

Police are investigating after a swan was allegedly killed and its body dumped in a hedge on the Sudbury meadows.

Major-General Townshend, Khalil Pasha and other unidentified officers after the surrender of the Kut garrison in 1916

The siege of Kut-al-Amarah... It hasn’t been looking good for the allied soldiers. Can they turn the tables? Mike Peters Galloway’s resident military historian, discovers what happened next in Mesopotamia (modern Iraq) 100 years ago

Bev Lambert, left, of the Over The Rainbow charity with the Moore familiy - Sarah and Kevin Moore with children Curtis (15), Ellie (12), Bethany (7) and Rhys (4).

An appeal to help a Suffolk family coping with a severely autistic child who is unable to sleep through the night has reached its target – after an anonymous donation for the full amount.

Charity evening on the ice at Winter Wondeland in Colchester

Suppliers, small businesses and individuals have “little chance” of getting any of the quarter of a million pounds they are owed from the collapse of Colchester’s outdoor ice rink.

Freston Tower

Dendrochronology is the scientific art of dating timber by comparing the patterns in the end grain of a sample from the building in question with the known growth of typical trees at the time, writes John Norman, of the Ipswich Society.

Tracy Root with Ruff and Tumble... or Tumble and Ruff. 'I definitely love cats as much as dogs, but I think dogs give you more back than a cat'

The BBC has set the cat among the pigeons with the launch of a short series with a provocative title – Cats v Dogs: Which is Best?

QD Stores logo

A man has been arrested on suspicion of causing a disturbance at an Ipswich branch of QD.

Ipswich Hospital has bought the old Bridge School site for development.

Ipswich Hospital’s redevelopment plans have received a major boost after it bought the site of the former Bridge School on Heath Road.

Sleeping Giants episode four

The Sleeping Giants are back with a packed episode four, discussing the best goal ever scored, comebacks which should never have happened and the FA Vase.

Most read

Most commented

HOT JOBS

Show Job Lists

Topic pages

Streetlife

Great British Life

Great British Life
MyDate24 MyPhotos24