max temp: 16°C

min temp: 15°C


Suffolk: Judge left frustrated as translator’s absence delays justice

12:19 07 December 2012

His honour Judge David Goodin

His honour Judge David Goodin

Judge frustrated at lack of interpreter


A JUDGE has expressed his frustration with a court interpreter system after a hearing had to be adjourned when a translator failed to attend a Suffolk court.

Ipswich Crown Court judge David Goodin said he was “astounded” at the non-attendance of a Bengali interpreter who had been booked by the court to act as translator for a 27-year-old man accused of attempting to rape a woman in an alleyway in Newmarket in August.

“Astonishingly and disgracefully for justice, no interpreter has appeared and in these circumstances we can’t make any progress with the case today,” said the judge. “This is yet another example of interpreters failing to appear.”

Judge Goodin was forced to adjourn the plea and direction hearing until today after court staff were unable to ascertain the whereabouts of the translator.

The case is the latest example of problems courts around the country have had in getting interpreters since Applied Language Solutions took over a Government contract in January.

Earlier this year the Ministry of Justice accepted there had been problems with the court interpreter system in the first few weeks of the contract but claimed the situation had improved.

Before Ipswich Crown Court yesterday was Jakir Hussain, of Bahram Close, Newmarket, who is accused of attempting to rape a 24-year-old woman in an alleyway between the High Street and Rowley Drive in August.



  • The government was warned many times that hiving off the court translations service to a single company was going to cause chaos. They didn't listen. Surprise, surprise.

    Report this comment


    Friday, December 7, 2012

  • The contract with Applied Language Solutions is notorious for gumming up the legal system. This firm has sharply reduced fees to translators, which has led to many of them leaving the service. A typical penny-wise pound-foolish initiative by our inept government, intent on privatising even when the result is certain to cost more.

    Report this comment


    Saturday, December 8, 2012

The views expressed in the above comments do not necessarily reflect the views of this site

Bea the cat is recovering well

A cat has been found collapsed on an Ipswich doorstep 10 days after suffering serious neck injuries caused by its own collar.

Crown Pools in Ipswich, where a man reportedly exposed himself on Saturday.

A man has reportedly twice exposed himself to girls in the changing rooms of an Ipswich swimming pool.

Police are investigating the robbery.

A man was assaulted and threatened during a robbery in Ipswich on Saturday night.

Heart FM DJ Dave Taylor during the charity busking session on the Cornhill in Ipswich where he was accompanied by his producer Nick mellamphy and students from Ipswich High School for Girls.

Heart FM breakfast DJ Dave Taylor took on a charity challenge with a difference this afternoon – learning to busk classic songs with the help of high school students.

Police have cordoned off an alleyway between Blanche Street and Christchurch Street in Ipswich after a man was stabbed.

Police are hunting for three men after a man was stabbed in the chest in Ipswich last night.

Abellio Greater Anglia

Trains running between Essex and Suffolk and the capital face delays, alterations and cancellations due to a defective piece of track at Harold Wood.

The crash happened on the A14 westbound between Stowmarket and Woolpit.

Motorists have escaped injury during two crashes on the A14 today.

Dan Poulter with employees at B&Q

A Suffolk MP has said he will do what he can to try and prevent a B&Q store closing down with the potential loss of around 100 jobs.

Julian King and Ian Lea talk about custom bikes at the Copdock Motorcycle Show.

There was something for all motorcycle enthusiasts at Trinity Park over the weekend as a popular event returned for its 24th year.

Urban caterer chef, Simon Daniels cooking the goumet burger at K Bar and Grill, St Nicholas Street, Ipswich.

We all love a good burger, so we’ve picked out some of our favourites from across Suffolk.

Most read

Most commented

Topic pages