Sunshine and Showers

Sunshine and Showers

max temp: 14°C

min temp: 9°C

Search
Norfolk Tourism Awards

Theatre gives a voice to the common man

PUBLISHED: 12:18 16 October 2017 | UPDATED: 12:18 16 October 2017

Jacqueline Naylor as Marlene, Sarah-Jane Potts as Rose, Barrie Rutter as Fuller in 
For Love or Money adapted by Blake Morrison, being staged at Bury Theatre Royal. Photo: Nobby Clark

Jacqueline Naylor as Marlene, Sarah-Jane Potts as Rose, Barrie Rutter as Fuller in For Love or Money adapted by Blake Morrison, being staged at Bury Theatre Royal. Photo: Nobby Clark

©Nobby Clark nobby@nobbyclark.co.uk

When foreign language plays are translated for the stage they usually end up as starchy period pieces with cut-glass accents. Arts editor Andrew Clarke spoke to writer Blake Morrison about making the classics much more egalitarian.

Suffolk-based writer Blake Morrison may have immortalised Shingle Street in his last book but a large part of his heart remains devoted to his Yorkshire birthplace..

This is one of the reasons he has developed a close working relationship with artistic director Barrie Rutter, artistic director of Northern Broadsides theatre company.

Northern Broadsides offers dynamic, stripped down productions which suits Blake Morrison’s style of writing and the pair have collaborated regularly over the past 21 years.

The essence of Northern Broadsides work is to give a distinct northern voice to the plays they stage. Blake Morrison said that for his latest work, For Love or Money, the challenge has been to transfer an 18th century French comedy to a Yorkshire town in the 1920s.

“It’s a play about money, and nothing’s more topical than money. I knew I wanted to update it but I didn’t want to set it in London nor have it populated with yuppie types or get embroiled in the Thatcher Years.

“It was then that I realised that the 1920s had a similar hedonistic feel. Everyone was relieved that the First World War was over and the Wall Street Crash was still some years away – the 1920s, even for towns in Yorkshire, was a time for letting your hair down. There was money about, for the first time, and the bright young things wanted to have fun.”

Blake said that he has adapted seven plays over the last two decades – written in German, Italian, Russian and Ancient Greek – and has worked from a very basic translation, so he can shape them into something of his own.

“I have found that the dialogue only needs minor adjustments for it to be Yorkshire-fied. Wherever and whenever the original play is set, I try to render it in a language that’s true to Rutter’s allegiance to northern speech.”

The original play, set during the reign of Louis XIV, concerned itself with so-called tax-farmers, who exploited the poor and made themselves huge profits. Blake Morrison’s version concerns itself with a local bank manager called Fuller who appears besotted with a young widow.

For Love or Money, by Blake Morrison, is at Theatre Royal, Bury St Edmunds from October 18-21.

Comments have been disabled on this article.

Antisocial driving in around Ipswich town centre was targeted in an operation by Special Constables last night.

As the two-year anniversary of missing RAF serviceman Corrie McKeague’s disappearance approaches, his mother opens up about theories, potential new searches and her first grandchild.

Wet weather is forecast for today, with flooding expected tomorrow as ‘yellow’ weather warnings for wind and rain are issued.

Instagram has long been home to some of the best food photography on the internet, whether it is showing off an attempt at a new recipe or an amazing dish at a restaurant.

From an exciting announcement at Chantry Park to the opening of a cannabis lounge in Ipswich make sure you are up to date with our articles.

Cautions and convictions for knife crime in Suffolk last year reached their highest levels since 2010.

East Anglia has made national headlines on more than one occasion this week as a social media secured a regular slot on This Morning and a pub scrapped cash completely. Here we look back at some of the biggest business stories of the week.

It was touch and go for Pickle the black Labrador when she was hit by a car on the A14 this summer – but now the determined pooch is making a remarkable recovery.

A new coastal branch of a Suffolk sixth form has opened with hopes to broaden opportunities for young people in the area.

First responders raised hundreds of pounds to help their life-saving work through a sponsored charity event.

Most read

Show Job Lists

Topic pages

Newsletter Sign Up

Ipswich Star daily newsletter
Sign up to receive our regular email newsletter

Our Privacy Policy

MyDate24 MyPhotos24