Partly Cloudy

Partly Cloudy

max temp: 8°C

min temp: 0°C

Search

Theatre gives a voice to the common man

PUBLISHED: 12:18 16 October 2017 | UPDATED: 12:18 16 October 2017

Jacqueline Naylor as Marlene, Sarah-Jane Potts as Rose, Barrie Rutter as Fuller in 
For Love or Money adapted by Blake Morrison, being staged at Bury Theatre Royal. Photo: Nobby Clark

Jacqueline Naylor as Marlene, Sarah-Jane Potts as Rose, Barrie Rutter as Fuller in For Love or Money adapted by Blake Morrison, being staged at Bury Theatre Royal. Photo: Nobby Clark

©Nobby Clark nobby@nobbyclark.co.uk

When foreign language plays are translated for the stage they usually end up as starchy period pieces with cut-glass accents. Arts editor Andrew Clarke spoke to writer Blake Morrison about making the classics much more egalitarian.

Suffolk-based writer Blake Morrison may have immortalised Shingle Street in his last book but a large part of his heart remains devoted to his Yorkshire birthplace..

This is one of the reasons he has developed a close working relationship with artistic director Barrie Rutter, artistic director of Northern Broadsides theatre company.

Northern Broadsides offers dynamic, stripped down productions which suits Blake Morrison’s style of writing and the pair have collaborated regularly over the past 21 years.

The essence of Northern Broadsides work is to give a distinct northern voice to the plays they stage. Blake Morrison said that for his latest work, For Love or Money, the challenge has been to transfer an 18th century French comedy to a Yorkshire town in the 1920s.

“It’s a play about money, and nothing’s more topical than money. I knew I wanted to update it but I didn’t want to set it in London nor have it populated with yuppie types or get embroiled in the Thatcher Years.

“It was then that I realised that the 1920s had a similar hedonistic feel. Everyone was relieved that the First World War was over and the Wall Street Crash was still some years away – the 1920s, even for towns in Yorkshire, was a time for letting your hair down. There was money about, for the first time, and the bright young things wanted to have fun.”

Blake said that he has adapted seven plays over the last two decades – written in German, Italian, Russian and Ancient Greek – and has worked from a very basic translation, so he can shape them into something of his own.

“I have found that the dialogue only needs minor adjustments for it to be Yorkshire-fied. Wherever and whenever the original play is set, I try to render it in a language that’s true to Rutter’s allegiance to northern speech.”

The original play, set during the reign of Louis XIV, concerned itself with so-called tax-farmers, who exploited the poor and made themselves huge profits. Blake Morrison’s version concerns itself with a local bank manager called Fuller who appears besotted with a young widow.

For Love or Money, by Blake Morrison, is at Theatre Royal, Bury St Edmunds from October 18-21.

Comments have been disabled on this article.

Review: Watch the heartwarming moment where a sad five-year-old is comforted by friends after saying her heart has “shrunk”

Police have released online safety advice for shoppers looking for a bargain on Black Friday and Cyber Monday.

SPOILER ALERT: Christmas 2017 soap spoilers for EastEnders, Coronation Street, Emmerdale and Hollyoaks

The New Wolsey’s rock’n’roll panto has become a Christmas institution over the past 16 years. Arts editor Andrew Clarke spoke to writer-director Peter Rowe about the process of blending madcap humour with some classic songs

The Anna Airy exhibition, staged by the Ipswich Art Society, and held at the University of Suffolk, is one of the highlights of the cultural calendar. Its a showcase for bright young talent and once again arts editor Andrew Clarke is dazzled by the work on display

Where to see Santa has become a new ‘thing’ with parents seeking out ever more exotic locations to visit the man who makes Christmas magical.

Do you run out of things to do at the weekend? Check out our guide for inspiration, here is what’s happening November 25 and 26.

The count down to Christmas has begun, with residents across Suffolk preparing for various Christmas lights switch on events.

He lasted three days in the jungle - but should Jack Maynard have been judged for remarks he made five years ago and has apologised for?

One evening in 1956, four music legends gathered at Sun Records in Memphis for an impromptu but historic jam session and the story of that night is rockin’ the Regent this week as hit musical Million Dollar Quartet comes to town.

Most read

Show Job Lists

Topic pages

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter
MyDate24 MyPhotos24