Rain

Rain

max temp: 7°C

min temp: 4°C

Search

Theatre gives a voice to the common man

PUBLISHED: 12:18 16 October 2017 | UPDATED: 12:18 16 October 2017

Jacqueline Naylor as Marlene, Sarah-Jane Potts as Rose, Barrie Rutter as Fuller in 
For Love or Money adapted by Blake Morrison, being staged at Bury Theatre Royal. Photo: Nobby Clark

Jacqueline Naylor as Marlene, Sarah-Jane Potts as Rose, Barrie Rutter as Fuller in For Love or Money adapted by Blake Morrison, being staged at Bury Theatre Royal. Photo: Nobby Clark

©Nobby Clark nobby@nobbyclark.co.uk

When foreign language plays are translated for the stage they usually end up as starchy period pieces with cut-glass accents. Arts editor Andrew Clarke spoke to writer Blake Morrison about making the classics much more egalitarian.

Suffolk-based writer Blake Morrison may have immortalised Shingle Street in his last book but a large part of his heart remains devoted to his Yorkshire birthplace..

This is one of the reasons he has developed a close working relationship with artistic director Barrie Rutter, artistic director of Northern Broadsides theatre company.

Northern Broadsides offers dynamic, stripped down productions which suits Blake Morrison’s style of writing and the pair have collaborated regularly over the past 21 years.

The essence of Northern Broadsides work is to give a distinct northern voice to the plays they stage. Blake Morrison said that for his latest work, For Love or Money, the challenge has been to transfer an 18th century French comedy to a Yorkshire town in the 1920s.

“It’s a play about money, and nothing’s more topical than money. I knew I wanted to update it but I didn’t want to set it in London nor have it populated with yuppie types or get embroiled in the Thatcher Years.

“It was then that I realised that the 1920s had a similar hedonistic feel. Everyone was relieved that the First World War was over and the Wall Street Crash was still some years away – the 1920s, even for towns in Yorkshire, was a time for letting your hair down. There was money about, for the first time, and the bright young things wanted to have fun.”

Blake said that he has adapted seven plays over the last two decades – written in German, Italian, Russian and Ancient Greek – and has worked from a very basic translation, so he can shape them into something of his own.

“I have found that the dialogue only needs minor adjustments for it to be Yorkshire-fied. Wherever and whenever the original play is set, I try to render it in a language that’s true to Rutter’s allegiance to northern speech.”

The original play, set during the reign of Louis XIV, concerned itself with so-called tax-farmers, who exploited the poor and made themselves huge profits. Blake Morrison’s version concerns itself with a local bank manager called Fuller who appears besotted with a young widow.

For Love or Money, by Blake Morrison, is at Theatre Royal, Bury St Edmunds from October 18-21.

Comments have been disabled on this article.

The popular boxing legend gave an insightful, informative, humourous and honest appraisal of his glittering career (warts and all).

Four guys under a street light in New Jersey many Blue Moons ago created a sound so unique that some sixty years later people still crave it.

I so wanted to love this show. Following years of mild brainwashing as a child – thanks Mum – I have long been a huge fan of musicals and in particular the fabulous collection from MGM.

Since announcing himself with seminal vampire horror Cronos (1993) and garnering further acclaim with Pan’s Labyrinth (2005), Guillermo del Toro has established himself as one of the finest living directors of fantasy cinema.

Known best perhaps for playing Brookside’s Lindsey Corkhill, Claire Sweeney’s causing just as much trouble as bridezilla Irene in the classic musical Crazy For You, at the Ipswich Regent from Tuesday.

Ria Jones was destined to play Sunset Boulevard diva Norma Desmond. She speaks about the latest UK tour, coming to Ipswich in March; our obsession with fame and the lack of meaty stage roles for women over 50.

School choirs from across Suffolk are fine-tuning their performances for competition with the Great EACH Choir Off now just a few days away.

Music industry professionals in Suffolk have warned that a “long, sober look” is needed at supporting live music venues across the country, as a new national survey reveals threats to the future of some spaces.

Sculptor Paul Richardson is best known for his quirky, figurative steel sculptures – over-sized East End geezers, a Roy Rogers-style cowboy, a native American chief on the warpath, Pegasus, a flying horse, a Day of the Dead Mariachi and a earnest looking butler, among many others.

Stopgap Dance Company has a reputation of offering opportunities for disabled dancers to perform before mainstream audiences. Arts editor Andrew Clarke spoke to experienced dancer David Toole about performing in this new dance-drama

Most read

Show Job Lists

Topic pages

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter
MyDate24 MyPhotos24