Charlie Haylock's The Dig phrase book

Charlie Haylock who is getting ready for a charity walk For John Grant

Voice coach Charlie Haylock turned the dialogue for The Dig into Suffolk-speak for actors Ralph Fiennes and Monica Dolan - Credit: Lucy Taylor

One of Charlie Haylock’s key roles as a voice coach on The Dig was to ‘Suffolkate’ the script – turning the actor’s dialogue into phonetic Suffolk-speak.

Charlie explained: “I did not insert phrases like "Sloightly on the huh" as people watching the film from outside East Anglia wouldn't understand nor any other such phrases or sayings. But I did include these phrases because they could be understood due to the context in which they were delivered…”

"Come along t'gether !"" instead of  "Come on you lot !"

"Cood Blaast !"

"Cood a hell ! Thas Robert !" instead of  "Blimey! That's Robert!"

You may also want to watch:

"You marnt be down there Mrs Pretty !" instead of "You mustn't be down there Mrs Pretty !"

"See these here mounds" instead of "See these mounds"

Most Read

"Not loike them there Romans !" instead of  "Not like the Romans!"

"She say" and "He say" instead of "She said" and "He said

Become a Supporter

This newspaper has been a central part of community life for many years. Our industry faces testing times, which is why we're asking for your support. Every contribution will help us continue to produce local journalism that makes a measurable difference to our community.

Become a Supporter